Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
!أمي
!صخبٌ كبير بالثانوية مع شهرة ياوارا
!تهانينا، إينوكوما ياوارا
!نيبون، تشا-تشا-تشا
!فوري، فوري، يا-وا-را! سوري
[نموذج التشجيع الياباني]
!رأيتُ ذلك في أخبار الرياضة
كنتُ مُبتهِجاً. إيبون-زيوي خاصتك هو فخر !ثانوية موساشياما، أمله، ونجمه الساطع
والآن... ما رأيك بعمل نادٍ نسوي للجودو؟
نادي جودو نسوي؟
إذا أدَّيتِ جيداً، سيصل إسم مدرستنا .إلى كل بيت على الصعيد الوطني
صحيح، كايزوكا-سينسي؟
.حـ-حسناً، هذا صحيح
!هذا كثيرٌ علي! أنا أريد الذهاب إلى الكلية
!لا مشكلة
أنا متأكد أن الكليات الرياضية ستتهافت عليك .لكي تنتسبي إليها، لذا لا داعي للقلق
أريد الذهاب إلى كلية بنات، بمدة دراسة !عامين في تخصص الاقتصاد المنزلي
إذا كان الاقتصاد المنزلي، إذاً ...فالكليات الرياضية
ما-ما الذي قُلتِهِ توًّا؟
أريد الذهاب إلى كلية بنات، بمدة دراسة !عامين في تخصص الاقتصاد المنزلي
ماذا؟ إ-إق-إقتصاد منزلي؟
هـ-هل أنتِ متأكدة من هذا؟ حتى لو كُنتِ موهوبةً .في الجودو، فلن تتمكني من الدخول بسهولة
،يجب عليك الدراسة من أجل اختبار الدخول لكن ماذا سيحدث إذا فشلتِ؟
.لهذا السبب ليس لدي وقتٌ لأي نشاطٍ أو نادٍ
.المعذرة
.ياوارا-كن
.إينوكوما
!كايزوكا-كن
نعم؟
لماذا اختارت الاقتصاد المنزلي؟
لا تجبني بــ "هيه"! مثل هذه الفرصة !لا تتكرر دائماً
هل هناك أي طريقة لإقناعها بتغيير رأيها؟
!كايزوكا-سينسي
.نعم
!هيا! استمر
.ضعيف
!هذه الخسارة العاشرة توالياً
.أصمت
لكن إذا رآنا هانازونو-سان .هكذا، فسيبكي مجدداً
لا بأس. قال هانازونو أنه لن .يأتي. إنه خارج يبحث عن كلية
،هكذا إذاً. حالما يتخرج هانازونو .ستكون نهاية نادي الجودو هذا
.نحن ضعفاء جداً لكي ندرب أي أعضاء جدد
.نحن ضعفاء لدرجة تثير الشفقة
.نادي جودو خاسر
.عار جودو الثانوية
.أخرق، دعني أجرب
.مهلاً، فقط مرة أخيرة
.ستخسر مجدداً على أي حال. دعني أجرب
.لا! هذه المرة سأفوز
.لا فائدة
!آه
.لن تخدعني مجدداً
!لـ-لا. أنظر
ما-ما هذا؟
!إنهم يضحكون علينا
ربما أتوا للسخرية !منا، نادي الجودو الخاسر
هل إينوكوما-سمباي هنا؟
ماذا؟
ياوارا-سان في نادي الجودو، صحيح؟
هاه؟
نحن مهتمون بالانضمام !لنادي ياوارا-سان للجودو
.الموت
ما الأمر؟
مجرد التفكير بالدراسة من أجل .اختبار الدخول للكلية يجعلني مكتئبة
.هذا صحيح
!إنها معركة دراسة حقيقية
.لكنكِ محظوظة، ياوارا
هاه؟ لماذا؟
ألن تستمري بالجودو؟
!ماذا؟ بالطبع لا
!أريد أن أكون طالبة كلية بناتٍ عادية
.أوه حقاً
!حسناً، هيا بنا نأكل شيئاً ونستريح
!حالاً! هيا بنا
!ياوارا-سان
ماذا؟ لم تكوني تنوين الفوز؟
.نعم... لقد رميتها دون أن أشعر
رميتِها دون أن تشعري...؟
لم تكوني فجأةً جادة بشأن الجودو؟
لم تقرري أن تستمري بالجودو؟
تــ-تشجيعات الجماهير الغفيرة .تتبدد مجدداً
!مـ-ماتسودا-سان، تماسك
هاي، ما الذي ستفعلينه !الآن؟ فأنتِ قد ربحتِ كما تعلمين
.لا يمكنك الهرب بعد الآن
كل ذلك بسبب قدوم .أمي بشكلٍ مفاجئ
أمك؟
!إذاً فقد عادت أمك للمنزل؟
إذاً فقد وجدت والدك المغترب إينوكوما كوجيرو، أليس كذلك؟
!هذا سبقٌ صحفي
إذاً، ما الذي كان يفعله طول هذا الوقت؟
هل لديه أي نوايا للعودة إلى عالم الجودو؟
هيا، أخبريني! لماذا كان مبتعداً لمدة طويلة؟
!هذا لا علاقة لك به
كلا، له علاقة! يجب أن !أعرف كل شيء عنك
!أتركني وشأني
!هاي، انتظري! ياوارا-سان
!تباً
...أوه
!ا-المعذرة
ما الأمر؟
ما يزال هانازونو-سان خارجاً .في زيارة لكلية رياضية
ماذا عن ياوارا-سان؟
لقذ ذهبت إلى المنزل. ماذا يجب أن نفعل؟
.لا علاقة لـ ياوارا بهذا على أي حال
هل يجب أن نخبرهم؟
.لا خيار لدينا
!لكن إذا فعلنا ذلك، فسيغادر الجميع
ما الذي يمكننا فعله إذاً؟
ما-ما هذا؟
هاي، يا رفاق، هل ياوارا-تشان هنا؟
أتيتُ إلى هنا للانضمام .للنادي ورؤية ياوارا-تشان
حسناً، هل ياوارا-تشان هنا أم لا؟ أي واحدة هي؟
حـ-حسناً، ياوارا-سان لن تأتي اليوم. صحيح؟
نـ-نعم، هذا يوم البحث عن كلية .لتلامذة السنة الأخيرة
تباً، ليست هنا حقاً؟
.أوه حسناً، سوف أعود
،قطعت كل الطريق إلى هنا لرؤيتها !لكن يا لمضيعة الجهد
المرة القادمة، إجعلوني أعرف ما إذا كانت ياوارا-تشان هنا من الخارج، مفهوم؟
!هـ-هاي، أنت
أظن أنه ليس من الاحترام أن ".تنادي سمباي، "ياوارا-تشان
أوه، حسناً، إذا كانت "ياوارا-تشان" ليست جيدة، إذاً !ربما علي أن أقول "ياوا-بيي" صحيح، يا صديقي
!كـ-كيف تجرؤ
!لا تلمس كتفي هكذا ببساطة
!لقد تأخرَت
ألم تعد ياوارا بعد؟
.أتساءل أين هي
تلك الطفلة! لقد قامت ببدايتها .للتو وها هي الآن تتهرب من التدريب
ربما هي مرتبكة لأنها .أصبحت مشهورة جداً فجأة
هذا يذكرني بذلك الوقت عندما .كان ظهور كوجيرو-سان أول مرة أيضاً
الأب والإبنة كلاهما يتسكعان !بالجوار... هذان الطائشان
آه... أليس هنالك رجلٌ يمكنه أن يتخلص من هذه المشاعر الثقيلة؟
كازاماتسوري-سان؟
!أوه لا
!إنه مدرب جودو، وجذابٌ جداً، شابٌ مثالي
لقد همس في أذني قائلاً: "يا له !"من شعرٍ جميلٍ لديك، كيوكو-سان
.لديكِ صفةٌ فاتنة مخفية فيك
!أنا أيضاً
لقد قال: "هذه أول مرة أرى فيها "!أحداً بمثل هذا المظهر الجميل
إذا قُمتِ بحمية، قد تجعلين الكثير" "!من الرجال يُسحَرون بك
!أنتما كذلك؟
لقد قال: "كازومي-سان، يا لها من ".أشياء مميزة تُخفينها خلف تلك النظارات
"!لا تحتفظي بها لنفسك، إنزعي نظارتك"
ما كل هذا؟
.لكن كازاماتسوري-سان يهتم بك
.أجل. لقد قال أرجو أن تهتموا بــ ياوارا-سان
،لقد قال أن لكِ مكانة خاصة عنده .لذا أرجو أن تبقوا صديقاتٍ لها
حـ-حقاً؟
!أوه، أنظروا إليها، السعادة تغمرها
!أنا أحسدك
!هاي بنات
.يبدو أنكنَّ تستمتِعن
أيمكننا الانضمام؟
لنستمتع معاً، بيبي-بيبي، حسناً؟
.هذا مثير للشفقة
هل هذه طريقة تغزلك بالبنات أو نحو ذلك؟
.هذا صحيح
هيا، لنخرج معاً، هاه؟
...مهلاً
.أيها القروي
!كيف تجرؤ
!إنتظر
هل أنتنَّ بخير؟
!يا لدهائه
.رغم أنه ليس من نوعي
.أرجو أنكن لم تتأذين
.شكراً لك. لم نتأذى إطلاقاً
.لا مشكلة إطلاقاً
!ماذا تظن نفسك فاعلاً
!لقد لمستُ ياوارا-تشان
من تكون؟
،أنا عضو في نادي معجبي ياوارا-تشان .الرقم واحد. سنة أولى قسم سي، سودوه
!سررتُ بلقائك
كفى هراءاً! تلمس مؤخرة أحدهم !وتسمي نفسك معجباً
هاي، هاي. فقط لا تقومي بــ إيبون زيوي علي، حسناً؟
!إنتظر
!عدوانيتك تشعلني أكثر
!ياوارا
أوه! منذ أن رأيتك في أخبار !الرياضة، كان قلبي يخفق
!وقعي على سروالي المرة القادمة، أراكِ لاحقاً
ماذا كان كل ذلك؟
.غير معقول
!منحرف
ما خطبه؟
آه، من يود الانضمام، أرجو أن .يكتب إسمه وقسمه على هذه الورقة
ما-ماذا قُلت؟ إذاً تركت مبتدئاً يرميك أرضاً البارحة؟
.نـ-نعم
ثم تركته يذهب ببساطة بعد ذلك؟
...نـ-نعم، لكنه كان جيداً حقاً بالجودو
وكان مظهره مخيفاً قليلاً. صحيح؟
.نـ-نعم
يا للخجل! هذا أول عارٍ يلحق بنادي !الجودو خاصتنا منذ تأسيسه
!ما هذا العار
كنتُ لبرهةٍ سعيداً لرؤية هذا ...الحشد الذي يود الانضمام، لكن
هل سودوه ذاك بينهم؟
.لا، لا يبدو أنه جاء بعد
حسناً إذاً! سوف أمسك به !وأوسعه ضرباً
!إنتظر لحظة! إنه قوي جداً
ماذا لو حدث لك شيء، هانازونو-سان؟
هل تقصد أنني سأخسر؟
...نحن لا نقول ذلك. لكن رغم ذلك، هانازونو-سان
.لا يمكنك فعل الكثير مع هذه الإصابة
تباً! لِمَ يجب أن أكسر !ساقي في مثل هذا الوقت
.حقاً
كيف كسرتها؟
.لقد كانت إصابةً مُشَرِّفَةً جداً
مُشَرِّفَة...؟
إصابة...؟
كنتُ في طريق عودتي من ...زيارة كلية داميدا بالأمس
قطة صغيرة كانت وسط الطريق !وكانت على وشك أن يتم دهسها من شاحنة ضخمة
"!إحترسي، أيتها القطة"
.إذاً هكذا أُصِبت
.أنتَ لطيفٌ جداً، هانازونو-سان
.أنا لم أنتهي من القصة بعد
تركتُ القطة في مكانٍ آمن وقُلت: "كوني "!حذرة! لا تمشي وسط الطريق مجدداً
،لوَّحتُ لها لمدة طويلة ...ثم بعد ذلك
!علقتُ في حفرة
!هذا مؤلم جداً! وعميق أيضاً
!على أي حال! أحضروا إلي سودوه ذاك
...سوف يأتي إلى هنا في النهاية
.بما أن غايته هي ياوارا-سان
ماذا!؟ ياوارا-سان!؟
نـ-نعم. سودوه قال أنه أتى .للانضمام من أجل ياوارا-سان
!يا-يا له من سببٍ لا مبالٍ
لكنه ليس الوحيد. الجميع يريدون .الانضمام من أجل ياوارا-سان
!كـ-كم هذا رديء
ما الذي يعرفونه عن ياوارا-سان؟
!هؤلاء الناس
!من لديه مثل هذه الأفكار لا داعي لأن ينضم
!هانازونو-سان
.إنهم يريدون الانضمام على أي حال
!دعاني! إليكما عني
حتى بدون ساقي، سأستعمل يدي !اليمنى لضربهم وسحقهم
ستسحق ماذا؟
سوف أضربه وأسحقه... وباسم ...نادي موساشياما
ثم؟ كيف ستضربني؟
!إنه سودوه
ماذا؟ أنتَ سودوه؟
الشخص الذي تهجَّم على الدوجو خاصتنا وسخر من ياوارا-سان البريئة؟
من تظن نفسك بحق الجحيم؟ لا أنت .ولا نادي الجودو تملكان ياوارا-تشان
!إنها محبوبة الجميع
!إفهم الواقع يا أخ الموهوك
(الموهوك هي نوع من قصات الشعر)
!لا تعبث معي
.أنت بشعٌ جداً لأعبث معك على أي حال
!...أيها الــ
!ها-هانازونو-سان
بالمناسبة، لقد تأخرَت، أليس كذلك؟ أتساءل إن كانت ستأتي اليوم؟
.أوه حسناً. أياً يكن
أرجوك، أليست هناك أي طريقة؟
هناك حوالي مائة تلميذ يريدون الانضمام أيضاً، وأنا في ورطة... لذا... أرجوك؟
كما تعلمين، إنهم يريدون الانضمام .فقط ليكونوا معك
.أنتَ تطلب الكثير
أ-أعلم، لكن ألا تريدين استعراض مواهبك قبل أن تتخرجي؟
ألا تودين قيادة نادي الجودو للانتصار وتغيري اختيارك إلى كلية رياضية؟
!أبداً
!مدرب
ماذا؟ تم النيل من هانازونو-كن من قِبَلِ مبتدئ؟
...لقد كان بدون رحمة! لقد ركل الساق المُصابة
.وبقي يخطو فوقها بينما هو مطروحٌ أرضاً
!ياوارا-سان، أرجوك ساعدينا
ماذا؟
.سيدمر نادي الجودو بالتأكيد
سودوه ذاك ما يزال يتجول .بالجوار، يطلب رؤيتك
سـ-سودوه؟
.سنة أولى قسم سي، سودوه
!سررتُ بلقائك
!وقعي على سروالي المرة القادمة
!أنتِ فقط من تستطيعين مواجهته، ياوارا-سان
أعلم أن نادينا للجودو ضعيف، لكن أن .يتطفل ذلك الوغد لتدميره يحطم قلبي
...أريد أن... أريد أن
لماذا؟ لماذا علي أن أقاتله؟
لماذا؟
!ياوارا-سان
.إينوكوما
لماذا؟
لِمَ علي أن أقود فريق الجودو؟
ثم، لماذا علي أن أقاتل ولداً نذلاً مثله؟
!مدهش
هل هذا ما جعل منك ملكة الألعاب الرياضية؟
.أوه، ليس كثيراً حقاً
،لقد تخلصتُ من معظم الجوائز العام الماضي .لكنني عوضتها كلها بهذه هذا العام
!مذهل
أنتِ لم تصعدي إلى القمة فحسب، بل !دافعتِ عن مكانتكِ باستمرار
قدمي للضيف البسكويت .المجلوب من الدنمارك
.نعم
!أنتِ بالتأكيد عبقرية الرياضة اليابانية الأصيلة
.قدمي المارون غلاسيه الفرنسية
مارون غلاسيه هي حلوى فرنسية (marrons glacés)
حتى أمثال فلورنس جوينر !تتضاءل بالمقارنة معك
جوينر كانت بطلة أولمبية في 1988
لا تنسي أن تضيفي الكثير من .رشات الذهب إلى المارون غلاسيه
.نعم
كما قُلت، أود حقاً أن !تنضمي لنادينا للجودو
ما رأيك، كازاماتسوري-سان؟
أداء وتشكيلة نادي الجودو لكلية ...سايكاي في قمة عطائه
لذا ستكون من أفضل الأماكن لكي... .تحسني مهاراتك أكثر
...إذا كان كازاماتسوري-سان يقول ذلك، إذاً
أنا سعيد جداً. إذا انضممتِ إلينا !فسنكون فريقاً لا يُهزَم
الآن إذا انضمت إلينا ياوارا-سان !أيضاً، سيكون كل شيءٍ مثالياً
ما الذي قُلتَه؟
مدرب يوتينجي، هل ستستقدم ياوارا-سان أيضاً؟
ماذا؟ أوه نعم! رغم أنه ليس لديها ترتيبٌ كافٍ ...لكي أوصي بها من أجل منحة
لكنني أرجو أن تشارك... !في بطولةٍ خاصة قريباً
هكذا إذاً. ياوارا-سان قد تذهب إلى كلية سايكاي، هاه؟
!لا تمزح معي
!أرجعي المارون غلاسيه
.نعم
!مدرب يوتينجي
!أنا أرفض عرضك
كاماتا! كاماتا، هل أنت هناك؟
ناديتني، آنسة؟
.الضيف سيغادر الآن .إسحبهُ إلى الخارج
.مفهوم
ما هذا الهراء! كيف يجرؤ !على خيانتي مع إينوكوما ياوارا
!كازاماتسوري-سان
نـ-نعم؟
!سأذهب إلى باريس حالاً
إلى بـ-باريس؟
سأتدرب من أجل المنافسة القادمة .في منزلي الإضافي في باريس
المنافسَة القادمة؟
!لن أسمح لها بالحصول على منحةٍ بسهولة
كازاماتسوري-سان، ستأتي معي، صحيح؟
ياوارا؟
نعم؟
.الحمام جاهز
.حسناً
!ياوارا-تشان عارية
!متطفل
!انتظر أيها الوغد الصغير! قلت لك انتظر
ياوارا-تشان، أرجو أن تسامحي رغبتي !فيك! فقد جاء بي جسدي إلى هنا
!أوه
!هو مجدداً
!أراكِ لاحقاً
يا له من نذلٍ سريع! إذا عاد مجدداً !سأتعامل معه بحركاتي الخاصة
!يا له من رجلٍ قوي
!إنتظرني
ما هذا؟
.ألو، إقامة إينوكوما
!هذا أنا
!أنا جد متحمس للحديث معك، ياوارا-تشان
كان من اللطيف رؤيتك الآن. أوه نعم، لقد .انضممتُ إلى نادي الجودو البائس ذاك فقط لأراك
هيا إذاً، لنتدرب على نيوازا أو شيء، حسناً؟
...هيا، ياوارا-تشان. أتسمعين
ياوارا، ما الأمر؟
!لا شيء
!حثالة
.آنسة، لقد تم تقديم الوجبة في صالة الاستراحة
.لا يوجد وقت
هاه؟
.أخبر الربان بأن يسرع
.حـ-حاضر
!أوه تباً، أكره أن تتم ملاحقتي من ذلك الشاذ !لهذا السبب لم أرغب في الظهور
.ياوارا-تشان
!أنتَ مجدداً
لا يمكنك القيام بـ إيبون .زيوي في هذه الزحمة الضيقة
!تباً
!حسناً هيا، لنتعرف على بعضنا
!إذا قمتَ بأي حركة غريبة سأصرخ
!لا تكوني متشجنة جداً، ياوارا-تشان
يجب أن تهتمي بمعجبيك، صحيح ياوارا-تشان؟
!صحيح، ياوارا-تشان
ياوارا؟
ياوارا؟ تلك التي رمت توهدوه يوكي؟
فتاة إيبون-زيوي تلك، إينوكوما ياوارا؟
!هذا صحيح
!الجميع، إنها إينوكوما ياوارا
.أراكِ لاحقاً
!أوه غير معقول! لقد طفح الكيل
ماذا تفعلين؟
!أرجوك لا تكوني عنيفة جداً
!أنا لستُ عنيفة
!أسرعوا وارتدوا زي الجودو
!حـ-حاضر
!من الأفضل أن تحترس، سودوه
!لن أسامحه أبداً
ماذا؟
التدريب يبدأ غداً! أوه نعم، يجب !أن نقوم بتدريبات الصباح الباكر أيضاً
ياوارا! ما خطبك، ياوارا؟
...سودوه، سيتم تلقينك درساً حتى
تلقينه درساً؟
...حتى لن تستطيع الحركة...
لا يستطيع الحركة؟
!حتى تبدأ بالبكاء...
البكاء؟
!إحترس، سودوه
الحلقة القادمة من ياوارا
!درس المدربة ياوارا الموازي
!من لا يشاهد سيتلقى كاتا-ها-جيمي